1 00:00:02,00 --> 00:00:04,750 (música dramática) 2 00:00:13,375 --> 00:00:15,750 - ¿Está bien, Venus? - Está bien, Steve. 3 00:00:15,750 --> 00:00:17,375 - Bien, vámonos. 4 00:00:17,375 --> 00:00:20,125 (música dramática) 5 00:00:42,333 --> 00:00:44,917 (disparos de cohetes) 6 00:00:45,875 --> 00:00:48,458 (XL5 zumbando) 7 00:00:55,292 --> 00:00:57,875 (disparos de cohetes) 8 00:00:59,125 --> 00:01:01,708 (música genial) 9 00:01:45,833 --> 00:01:48,417 (disparos de cohetes) 10 00:02:15,167 --> 00:02:17,958 (el planeta explota) 11 00:02:24,542 --> 00:02:26,125 - Comandante Zero, señor, 12 00:02:26,125 --> 00:02:28,792 ha habido otro planetario explosión en el espacio profundo. 13 00:02:28,792 --> 00:02:30,875 - Sí, sí, teniente, | saber. 14 00:02:30,875 --> 00:02:32,458 Las computadoras se están volviendo locas. 15 00:02:32,458 --> 00:02:33,583 ¿Cuál es la región? 16 00:02:33,583 --> 00:02:36,42 - Más allá del Sector 25 otra vez, Comandante, 17 00:02:36,42 --> 00:02:37,875 exactamente el mismo lugar como las últimas explosiones. 18 00:02:37,875 --> 00:02:40,83 - Bueno, esto podría ser serio. 19 00:02:40,83 --> 00:02:41,917 La radiación debe ser colosal. 20 00:02:41,917 --> 00:02:43,708 Hemos registrado seis explosiones. 21 00:02:43,708 --> 00:02:44,792 en la semana pasada. 22 00:02:44,792 --> 00:02:46,333 ¿Qué está pasando ahí fuera? 23 00:02:46,333 --> 00:02:49,250 Fireball XL5 está en el Sector 25, ¿no? 24 00:02:49,250 --> 00:02:52,542 Consigue a Steve Zodiac, tal vez sea él. obtuvo una mejor lectura que nosotros. 25 00:02:52,542 --> 00:02:53,875 - Roger, comandante. 26 00:02:53,875 --> 00:02:57,458 Ciudad espacial a bola de fuego XL5, pasa por favor. 27 00:03:00,333 --> 00:03:01,292 Entra Steve Zodiac. 28 00:03:01,292 --> 00:03:02,583 Ciudad Espacial llamando. 29 00:03:02,583 --> 00:03:05,583 - Señal de transmisión de neutrones. Alto y claro, teniente. 30 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 XL5 aquí. ¿Qué podemos hacer por usted? 31 00:03:08,125 --> 00:03:09,208 - Reckon Space City ha recuperado 32 00:03:09,208 --> 00:03:11,792 Esa explosión, Steve. 33 00:03:11,792 --> 00:03:13,458 Podría ser que quieran más información. 34 00:03:13,458 --> 00:03:15,750 - Eso es exactamente, profesor Maddock. 35 00:03:15,750 --> 00:03:17,208 ¿Cómo se leen las voladuras? 36 00:03:17,208 --> 00:03:18,917 - Sí, ¿puedes señalar la ubicación? 37 00:03:18,917 --> 00:03:20,542 Estamos recibiendo interferencias. 38 00:03:20,542 --> 00:03:22,125 - El profesor rastreó explosiones. 39 00:03:22,125 --> 00:03:24,667 al espacio alrededor del planeta Triad, comandante. 40 00:03:24,667 --> 00:03:25,750 - ¿Tríada? 41 00:03:25,750 --> 00:03:28,500 ¿No es ese el planeta que nombrado hace unos meses? 42 00:03:28,500 --> 00:03:29,750 - Ya lo tiene, comandante. 43 00:03:29,750 --> 00:03:31,625 Está muy fuera de los sectores autorizados. 44 00:03:31,625 --> 00:03:33,750 Sólo hemos alquilado observaciones superficiales 45 00:03:33,750 --> 00:03:35,417 desde el borde del Sector 25. 46 00:03:35,417 --> 00:03:38,167 - Sí, creemos que es similar a la Tierra. 47 00:03:38,167 --> 00:03:41,292 pero tres veces el tamaño. 48 00:03:41,292 --> 00:03:44,583 Atmósfera y clima parece ser lo mismo también. 49 00:03:44,583 --> 00:03:46,958 - Bueno, esas explosiones. ciertamente fueron tres veces 50 00:03:46,958 --> 00:03:49,208 tan poderoso como lo hemos conocido. 51 00:03:49,250 --> 00:03:50,708 Supongo que deben hacer todo. 52 00:03:50,750 --> 00:03:52,250 a lo grande allá arriba. 53 00:03:52,250 --> 00:03:54,00 Será mejor que eches un vistazo a Triad 54 00:03:54,00 --> 00:03:55,917 y recuerde, coronel, lo harás más profundo 55 00:03:55,917 --> 00:03:57,958 al espacio que nunca antes. 56 00:03:57,958 --> 00:04:00,417 - Está bien, Matt, Venus, ¿están listos? 57 00:04:00,417 --> 00:04:01,750 ¿Cruzar la frontera espacial? 58 00:04:01,750 --> 00:04:03,83 - | Claro que sí, Steve. 59 00:04:03,83 --> 00:04:06,750 Vaya, Zoonie, ¿no es emocionante? 60 00:04:06,750 --> 00:04:11,667 - Bienvenido a casa. 61 00:04:11,667 --> 00:04:14,792 - Bueno, | Creo que es emocionante de todos modos. 62 00:04:14,792 --> 00:04:17,667 - Seguro que es un largo camino, Steve. 63 00:04:17,667 --> 00:04:22,458 Será mejor que tomes rumbo, ultra 2190 rojo. 64 00:04:22,458 --> 00:04:25,417 Sí, | Supongo que esa es la ruta más corta. 65 00:04:25,417 --> 00:04:28,833 En unas tres semanas, Visítanos en la región de Triad. 66 00:04:28,833 --> 00:04:32,458 - Está bien, Robert, un nuevo Por supuesto, ultra 2190 rojo. 67 00:04:32,458 --> 00:04:37,458 - Ultra 2190 rojo. 68 00:04:40,208 --> 00:04:42,792 (música genial) 69 00:04:51,333 --> 00:04:53,542 - Bueno, ahí van, comandante. 70 00:04:53,542 --> 00:04:55,542 Están en el área inexplorada ahora. 71 00:04:55,542 --> 00:04:58,458 - Intenta mantenerlos en neutrones. Frecuencia, teniente. 72 00:04:58,458 --> 00:05:00,958 Será difícil, ellos puede salirse del alcance. 73 00:05:04,458 --> 00:05:06,83 - Está bien, Robert, hazte cargo. 74 00:05:06,83 --> 00:05:07,625 Mantener el rumbo actual. 75 00:05:07,625 --> 00:05:11,83 - Mantener el rumbo actual. 76 00:05:17,500 --> 00:05:20,375 - Es una sensación extraña, ¿no, Steve? 77 00:05:20,375 --> 00:05:22,667 Cruzando las fronteras del espacio, 78 00:05:22,667 --> 00:05:24,583 yendo más lejos que cualquier pueblo de la tierra 79 00:05:24,583 --> 00:05:25,500 alguna vez lo he sido. 80 00:05:25,500 --> 00:05:27,875 - Seguro que lo es, Venus, pero | adivinar 81 00:05:27,875 --> 00:05:29,708 Siempre ha habido una primera vez. 82 00:05:29,708 --> 00:05:32,542 - Sí, es la primera vez. Llegué tarde al café. 83 00:05:33,542 --> 00:05:35,250 Espero que no haga frío. 84 00:05:35,250 --> 00:05:37,917 (música siniestra) 85 00:05:39,42 --> 00:05:41,958 (planeta explotando) 86 00:05:45,167 --> 00:05:48,167 (música de suspenso) 87 00:05:50,500 --> 00:05:52,958 - Ese es el séptimo Explosión, Comandante Zero. 88 00:05:52,958 --> 00:05:56,125 - | todavía puedo contar, ya sabes, teniente 90. 89 00:05:56,125 --> 00:05:57,875 ¿A qué distancia está Fireball XL5? 90 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 del planeta Triad ahora? 91 00:05:59,208 --> 00:06:00,583 - Ella estará en la zona. 92 00:06:00,583 --> 00:06:02,708 En aproximadamente seis días, Comandante. 93 00:06:02,708 --> 00:06:05,750 - Tiempo suficiente para otras seis explosiones. 94 00:06:05,750 --> 00:06:08,250 ¿Qué les está provocando el trueno? 95 00:06:08,250 --> 00:06:11,167 (música triunfante) 96 00:06:17,833 --> 00:06:19,83 - ¿Cuánto falta, Matt? 97 00:06:19,83 --> 00:06:20,167 Todavía estamos a máxima potencia. 98 00:06:20,167 --> 00:06:23,583 - Bueno, | figura en el tasa actual de viajes, 99 00:06:23,583 --> 00:06:25,417 Tenemos cuatro días más. 100 00:06:25,417 --> 00:06:28,542 Puedes ver el planeta Triad en El gráfico de espaciado, Steve. 101 00:06:29,667 --> 00:06:33,500 - Ah, sí, | Míralo, esa señal intermitente. 102 00:06:33,500 --> 00:06:36,250 (música dramática) 103 00:06:45,417 --> 00:06:47,292 | ver planeta Triada, Matt. 104 00:06:47,292 --> 00:06:48,625 Prepárate para entrar en órbita. 105 00:06:48,625 --> 00:06:49,792 - Entendido, Steve. 106 00:06:49,792 --> 00:06:53,250 Me estoy poniendo muy alto Nivel de radiación del exterior. 107 00:06:53,250 --> 00:06:55,750 Adivina las paredes de Fireball Pero lo resistirá. 108 00:07:01,458 --> 00:07:04,333 - | Necesito desconectar Fireball Junior. 109 00:07:04,333 --> 00:07:05,458 ¿Crees que Zoonie y Robert estarán bien? 110 00:07:05,458 --> 00:07:07,125 ¿De vuelta en Control Central? 111 00:07:07,125 --> 00:07:09,42 - Oh, | Eso creo, Steve. 112 00:07:09,42 --> 00:07:12,250 Después de todo, Robert sólo tiene para mantener Fireball en órbita 113 00:07:12,250 --> 00:07:14,625 y Zoonie dormirá la mayor parte del tiempo. 114 00:07:18,500 --> 00:07:21,167 - Espera, desconectando el cono de la nariz ahora. 115 00:07:23,292 --> 00:07:26,42 (música dramática) 116 00:07:32,542 --> 00:07:34,333 Estamos aumentando la velocidad demasiado rápido. 117 00:07:34,333 --> 00:07:38,417 - La gravedad Steve, son tres. veces más grande que el de la Tierra. 118 00:07:38,417 --> 00:07:41,333 Estamos siendo atraídos hacia tres veces, potencia máxima. 119 00:07:41,333 --> 00:07:44,583 (música dramática) 120 00:07:44,583 --> 00:07:45,958 - Nos quemaremos. 121 00:07:45,958 --> 00:07:46,792 Disparando retros principales. 122 00:07:46,792 --> 00:07:49,250 - Pero usaremos demasiado combustible, Steve. 123 00:07:49,250 --> 00:07:51,333 - Happy Huck, Matt, nos desintegraremos. 124 00:07:51,333 --> 00:07:53,83 Disparar retros principales. 125 00:07:53,83 --> 00:07:55,750 (disparo de cohetes) 126 00:08:00,42 --> 00:08:01,958 - La velocidad vuelve a aumentar, Steve. 127 00:08:01,958 --> 00:08:04,83 - Está bien, dispara retros una vez más. 128 00:08:04,83 --> 00:08:05,917 - Pero el combustible, Steve. 129 00:08:05,917 --> 00:08:08,208 No tendremos suficiente para despegar. 130 00:08:08,208 --> 00:08:10,333 - Nos preocuparemos del despegue más tarde. 131 00:08:10,333 --> 00:08:11,917 Disparo de retros auxiliares. 132 00:08:11,917 --> 00:08:14,667 (música dramática) 133 00:08:17,250 --> 00:08:19,500 - Todavía viajamos demasiado rápido, Steve. 134 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 - Tendremos que usar retros de emergencia. 135 00:08:21,500 --> 00:08:22,333 y trozos de combustible. 136 00:08:26,708 --> 00:08:27,792 Está funcionando. 137 00:08:27,792 --> 00:08:28,792 Estamos desacelerando. 138 00:08:28,792 --> 00:08:31,250 - Steve, se acabó el combustible. 139 00:08:31,250 --> 00:08:34,333 No podemos volver a usar las retros. 140 00:08:34,333 --> 00:08:37,250 - Agárrate fuerte, tenemos que hacer un aterrizaje forzoso. 141 00:08:37,250 --> 00:08:40,00 (música dramática) 142 00:08:55,292 --> 00:08:57,208 Perdón por el golpe. 143 00:08:57,208 --> 00:08:59,500 | quiero comprobar para ver ¿En qué forma se encuentra Junior? 144 00:08:59,500 --> 00:09:02,250 (música dramática) 145 00:09:04,583 --> 00:09:05,625 Bueno, nos hemos quedado sin combustible. 146 00:09:05,625 --> 00:09:07,125 pero el barco está en una sola pieza. 147 00:09:07,125 --> 00:09:08,250 Seguro que tuvimos suerte de escapar. 148 00:09:08,250 --> 00:09:09,417 con ese aterrizaje forzoso. 149 00:09:09,417 --> 00:09:11,542 Echemos un vistazo a nuestro alrededor en nuestros móviles jet. 150 00:09:11,542 --> 00:09:13,417 - Recuerda la gravedad, Steve. 151 00:09:13,417 --> 00:09:15,417 Necesitarás tres veces más potencia 152 00:09:15,417 --> 00:09:16,875 para volar tu jet móvil. 153 00:09:16,875 --> 00:09:17,917 - Está bien, Matt. 154 00:09:17,917 --> 00:09:20,667 (música dramática) 155 00:10:00,500 --> 00:10:01,875 - Es una locura aquí afuera. 156 00:10:01,875 --> 00:10:04,250 Ahora | saber que hormiga Se siente como en un huerto. 157 00:10:09,958 --> 00:10:10,792 Vamos, Matt. 158 00:10:10,792 --> 00:10:12,708 Sácale el plomo a tus botas espaciales. 159 00:10:12,708 --> 00:10:14,167 Sólo tienes que ver esto. 160 00:10:14,167 --> 00:10:16,917 (música dramática) 161 00:10:23,125 --> 00:10:25,958 (música caprichosa) 162 00:10:36,375 --> 00:10:38,42 Oye, me estoy quedando sin combustible. 163 00:10:38,42 --> 00:10:39,667 Esto está empezando a ser un hábito. 164 00:10:46,250 --> 00:10:49,583 - Ya ves, es el aumento. poder que tuvimos que usar, Steve, 165 00:10:49,583 --> 00:10:52,83 para combatir la atracción gravitatoria. 166 00:10:52,83 --> 00:10:53,542 - | Supongo que tendremos que caminar. 167 00:10:54,750 --> 00:10:56,792 Vaya, | Me siento tan pesado como un trozo de plomo. 168 00:11:05,667 --> 00:11:08,500 (música caprichosa) 169 00:11:22,708 --> 00:11:24,250 Oye, Matt, no te pierdas. 170 00:11:24,292 --> 00:11:25,917 en este desierto cubierto de maleza. 171 00:11:25,917 --> 00:11:27,958 - Está bien, Steve, seguiré este camino. 172 00:11:27,958 --> 00:11:30,42 por un corto camino. 173 00:11:30,42 --> 00:11:31,875 Podría ser una salida de la jungla. 174 00:11:40,292 --> 00:11:42,417 (león rugiendo) 175 00:11:42,417 --> 00:11:47,417 Por jovie, los animales son tres veces el tamaño también. 176 00:11:47,500 --> 00:11:48,417 ¡Ayuda! 177 00:11:48,417 --> 00:11:51,167 (música dramática) 178 00:11:57,625 --> 00:12:00,208 (león rugiendo) 179 00:12:04,708 --> 00:12:06,708 - Matt, usa tu paquete propulsor. 180 00:12:13,83 --> 00:12:13,917 - Steve. 181 00:12:15,375 --> 00:12:16,292 ¿Steve? 182 00:12:17,500 --> 00:12:18,333 ¿Dónde estás? 183 00:12:18,333 --> 00:12:22,167 - Estoy aquí en el árbol frente al tuyo. 184 00:12:23,250 --> 00:12:24,792 ¿Y tú, Venus? 185 00:12:24,792 --> 00:12:27,292 (grietas en las extremidades) 186 00:12:31,417 --> 00:12:35,625 -Steve, Maitt, | no puedo aguanta mucho más. 187 00:12:50,708 --> 00:12:52,250 - El rayo de coma no sirve de nada. 188 00:12:52,250 --> 00:12:53,958 El gato es demasiado grande para verse afectado. 189 00:12:53,958 --> 00:12:56,750 (música dramática) 190 00:12:59,500 --> 00:13:00,875 - Steve. 191 00:13:00,875 --> 00:13:02,83 Ayúdame. 192 00:13:03,958 --> 00:13:06,208 (el león ruge) 193 00:13:06,208 --> 00:13:07,42 - Espera, Venus. 194 00:13:11,875 --> 00:13:13,458 - ¿Lo que está sucediendo? 195 00:13:14,833 --> 00:13:17,417 (Matt gritando) 196 00:13:18,875 --> 00:13:21,125 - ¿Qué pasa por aquí? 197 00:13:23,83 --> 00:13:25,833 (música dramática) 198 00:13:33,167 --> 00:13:36,00 (música caprichosa) 199 00:13:42,375 --> 00:13:44,125 - Bienvenidos mis amigos. 200 00:13:45,375 --> 00:13:48,917 No te alarmes, no queremos hacerte daño. 201 00:13:48,917 --> 00:13:51,42 - No hay daño, no, no, no, solo te queremos a ti. 202 00:13:51,42 --> 00:13:53,83 para ayudarnos, por favor. 203 00:13:53,83 --> 00:13:54,42 - ¿Qué pasa aquí? 204 00:13:54,42 --> 00:13:55,708 Oye, Matt, todo en este planeta. 205 00:13:55,750 --> 00:13:57,667 es tres veces más grande que la Tierra, ¿verdad? 206 00:13:57,667 --> 00:13:58,500 - Claro, Steve. 207 00:13:58,500 --> 00:14:02,333 | Supongo que eso se aplica a gente también, por Júpiter. 208 00:14:02,333 --> 00:14:04,625 - | Siento un poco de miedo, Steve. 209 00:14:04,625 --> 00:14:05,833 Todo es tan grande. 210 00:14:05,833 --> 00:14:07,917 - No se preocupe, señora. 211 00:14:07,917 --> 00:14:10,625 Somos personas amantes de la paz aquí en Triad. 212 00:14:10,625 --> 00:14:13,333 Sabemos que tienes venir de otro planeta 213 00:14:13,333 --> 00:14:15,375 y ese es el problema te queremos 214 00:14:15,375 --> 00:14:16,583 para ayudarnos con nosotros. 215 00:14:16,583 --> 00:14:17,917 - Sí, para ayudarnos, sí. 216 00:14:17,917 --> 00:14:20,750 Sí, como tú, queremos viajar al espacio. 217 00:14:20,750 --> 00:14:24,750 pero nuestro experimento Los cohetes siguen explotando. 218 00:14:24,750 --> 00:14:27,417 - Ahí está la respuesta a Esas explosiones gigantes, Matt. 219 00:14:27,417 --> 00:14:29,167 Deben haber sido los cohetes de la Tríada. 220 00:14:29,167 --> 00:14:31,83 - Sí, | Supongo que sí, Steve. 221 00:14:31,83 --> 00:14:34,750 Pero, ¿cómo podemos ayudar, Sr. eh? 222 00:14:35,583 --> 00:14:37,167 - | Soy Graff. 223 00:14:37,167 --> 00:14:39,292 - Y | Soy Snaff. 224 00:14:39,292 --> 00:14:40,500 - Encantado de conocerte. 225 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Soy Steve Zodiac y mis socios. 226 00:14:41,958 --> 00:14:43,458 son el profesor Maddock y Venus, 227 00:14:43,458 --> 00:14:45,625 nuestro doctor en medicina espacial. 228 00:14:45,625 --> 00:14:47,750 - Tenéis buena cara terrícolas. 229 00:14:47,750 --> 00:14:49,667 y necesitamos urgentemente su ayuda. 230 00:14:49,667 --> 00:14:50,667 - Sí, mal. 231 00:14:50,667 --> 00:14:52,792 - Sabemos que estás muy avanzado. 232 00:14:52,792 --> 00:14:55,42 en el arte de los viajes espaciales. 233 00:14:55,42 --> 00:14:58,958 Por favor cuéntanos, ¿qué es? ¿Qué pasa con nuestro combustible para cohetes? 234 00:14:58,958 --> 00:15:00,917 - Sí, cuéntanos y por favor ayúdanos. 235 00:15:00,917 --> 00:15:02,708 Muchos más fracasos y nuestro gobierno 236 00:15:02,708 --> 00:15:05,583 abandonará el programa de disparos al espacio. 237 00:15:05,583 --> 00:15:08,583 - Sí, hemos tenido el mismo problema. 238 00:15:08,583 --> 00:15:09,917 Bueno, Matt, ¿qué opinas? 239 00:15:09,917 --> 00:15:11,875 - Bueno, me parece que necesitamos. 240 00:15:11,875 --> 00:15:15,125 un combustible tan confiable como ellos, Steve. 241 00:15:15,125 --> 00:15:16,875 - Sí, para hacer volar a Fireball Junior. 242 00:15:16,875 --> 00:15:20,250 Y recuerda, Steve, ellos nos salvaron. 243 00:15:20,250 --> 00:15:22,125 de ese león gigante. 244 00:15:22,125 --> 00:15:25,250 - Sí, está bien, tengamos un Mira este combustible tuyo. 245 00:15:25,250 --> 00:15:28,542 - ¿Quieres decir que lo harás? - ¿Hazlo? 246 00:15:28,542 --> 00:15:29,875 - Me parece que nosotros todos podrían ayudarse unos a otros 247 00:15:29,875 --> 00:15:31,333 mucho más que nosotros. 248 00:15:31,333 --> 00:15:34,417 - Te daremos toda la ayuda que podamos. 249 00:15:34,417 --> 00:15:36,667 - Sí, todo lo que necesitas. 250 00:15:36,667 --> 00:15:40,417 - Ven Snaff, consigamos un muestra del combustible para cohetes. 251 00:15:40,417 --> 00:15:42,125 - Sí, déjanos. 252 00:15:42,125 --> 00:15:44,875 (música caprichosa) 253 00:15:44,875 --> 00:15:47,542 - Bueno, para los gigantes, ellos Seguro que tienes buenos modales. 254 00:15:47,542 --> 00:15:48,750 - Sí. 255 00:15:48,750 --> 00:15:50,958 Supongo que el planeta Triad debe tener más de 100 años. 256 00:15:50,958 --> 00:15:53,125 en el planeta Tierra en desarrollo si 257 00:15:53,125 --> 00:15:55,917 todavía están tratando de conseguir su primer cohete al espacio. 258 00:15:55,917 --> 00:15:58,375 - Me alegra que lo hayas prometido para ayudarlos, Steve. 259 00:15:58,375 --> 00:15:59,833 Son muy lindos. 260 00:15:59,833 --> 00:16:01,42 - Bueno, si quisiéramos escapar, 261 00:16:01,42 --> 00:16:03,00 Seguramente tendríamos un largo salto por delante. 262 00:16:04,00 --> 00:16:05,833 - Oh, acabo de pensarlo, Steve. 263 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 Debemos regresar pronto a Zoonie. 264 00:16:07,750 --> 00:16:10,292 | No le dejó nada de comida. 265 00:16:10,292 --> 00:16:11,458 - Oh, estará bien por un tiempo. 266 00:16:11,458 --> 00:16:14,458 lo que me preocupa es como esta llevarse bien con Robert. 267 00:16:14,500 --> 00:16:16,208 Espero que no lo vuelva loco otra vez. 268 00:16:16,208 --> 00:16:19,167 - (risas) | Puedo imaginarlo. 269 00:16:19,167 --> 00:16:24,167 Zoonie te dirá bienvenido a casa. 270 00:16:24,417 --> 00:16:27,958 - Sí, Robert lo hará. Responder en nuestro camino a casa. 271 00:16:27,958 --> 00:16:31,250 - Y Zoonie responderá bienvenido a casa. 272 00:16:31,292 --> 00:16:33,583 - Y así seguirá. 273 00:16:33,583 --> 00:16:35,833 - Sí, sí, toda una pantomima | apuesta. 274 00:16:35,833 --> 00:16:37,958 (todos riendo) 275 00:16:37,958 --> 00:16:40,792 (música celestial) 276 00:16:44,792 --> 00:16:49,792 - De camino a casa. 277 00:16:50,708 --> 00:16:51,958 - Bienvenido a casa. 278 00:16:53,583 --> 00:16:55,83 - De camino a casa. 279 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 - Bienvenido a casa. 280 00:17:01,167 --> 00:17:02,667 - De camino a casa. 281 00:17:07,625 --> 00:17:10,42 - Bienvenido a casa, bienvenido a casa. 282 00:17:16,458 --> 00:17:19,375 (música triunfante) 283 00:17:25,875 --> 00:17:27,875 - Aquí está el combustible para cohetes. 284 00:17:27,875 --> 00:17:29,625 Snaff trae algo de equipo. 285 00:17:29,625 --> 00:17:33,83 que acabamos de hacer y que puede ayudarle. 286 00:17:33,83 --> 00:17:36,667 - Sí, jingo, no tan difícil. 287 00:17:36,667 --> 00:17:40,333 Recuerda, solo somos pequeños personas comparadas contigo. 288 00:17:40,333 --> 00:17:43,125 - | Lo siento, profesor. 289 00:17:43,125 --> 00:17:46,42 | (risas) me olvidé bastante de mí mismo. 290 00:17:48,917 --> 00:17:50,542 - Vamos, Matt, vamos Ponte a trabajar con ese combustible. 291 00:17:50,542 --> 00:17:53,417 - Sí, profesor, recuerde a Zoonie. 292 00:17:55,333 --> 00:17:58,83 (tubos burbujeando) 293 00:18:08,750 --> 00:18:09,583 - Sí, señor. 294 00:18:11,208 --> 00:18:14,833 Creo que he descubierto el problema. 295 00:18:14,833 --> 00:18:19,500 La base heliodrónica es demasiado densa. 296 00:18:19,500 --> 00:18:21,375 Está bien en la atmósfera, 297 00:18:21,375 --> 00:18:23,958 pero tan pronto como el oxígeno lo deja en el espacio, 298 00:18:23,958 --> 00:18:26,333 Bueno, ella va hacia arriba. 299 00:18:26,333 --> 00:18:31,83 - ¿Puedes, eh, puedes? corregir el fallo, profesor? 300 00:18:31,83 --> 00:18:35,375 - Bueno, ahora | contar | podría. 301 00:18:35,375 --> 00:18:38,417 Steve, trae esa botella, ¿quieres? 302 00:18:38,417 --> 00:18:39,750 - Roger, Matt. 303 00:18:39,750 --> 00:18:41,292 | Estoy feliz de que ustedes dos grandes muchachos estén arreglados. 304 00:18:41,292 --> 00:18:43,208 levanta esta carretilla para nosotros. 305 00:18:44,958 --> 00:18:47,667 - ¿Puedes traerme un par de puñados? 306 00:18:47,667 --> 00:18:48,625 ¿De ese polvo, Venus? 307 00:18:48,625 --> 00:18:51,875 - Sí, profesor, cuando haya Quité la tapa de la botella. 308 00:19:00,500 --> 00:19:02,583 - El profesor hará 309 00:19:02,583 --> 00:19:05,167 una mezcla de muestra y luego podemos producir 310 00:19:05,167 --> 00:19:07,750 ahora en cantidades. 311 00:19:07,750 --> 00:19:11,458 - Bien, Graff, lo correcto. La fórmula es todo lo que necesitamos. 312 00:19:12,625 --> 00:19:13,958 - Pronto terminaremos por aquí, Steve. 313 00:19:13,958 --> 00:19:17,250 - Tranquilo, profesor, no lo derrame. 314 00:19:17,250 --> 00:19:20,83 (música caprichosa) 315 00:19:29,917 --> 00:19:32,750 (música celestial) 316 00:19:35,750 --> 00:19:37,250 - De camino a casa. 317 00:19:42,667 --> 00:19:45,417 (música dramática) 318 00:19:57,792 --> 00:20:00,625 - El cohete está listo para disparar. 319 00:20:00,625 --> 00:20:02,333 gracias a nuestros amigos de la Tierra. 320 00:20:02,333 --> 00:20:03,542 - Gracias, amigos de la Tierra. 321 00:20:03,542 --> 00:20:06,458 Sí, sí, hicieron un trabajo maravilloso. 322 00:20:06,500 --> 00:20:08,625 - Ahora crucemos los dedos. 323 00:20:08,625 --> 00:20:09,583 y espero que funcione. 324 00:20:09,583 --> 00:20:10,667 - Bueno, debería, Matt. 325 00:20:10,667 --> 00:20:11,708 Es la misma fórmula básica. 326 00:20:11,708 --> 00:20:13,125 que utilizamos en la Tierra. 327 00:20:13,125 --> 00:20:14,792 - Simplemente tiene que funcionar 328 00:20:14,792 --> 00:20:16,792 o nunca saldremos de aquí 329 00:20:16,792 --> 00:20:18,625 y Zoonie morirá de hambre. 330 00:20:18,625 --> 00:20:21,250 - Faltan 10 segundos. - Sí. 331 00:20:21,250 --> 00:20:22,833 - Nueve. - Sí. 332 00:20:22,833 --> 00:20:24,625 - Ocho. - Correcto. 333 00:20:24,625 --> 00:20:26,333 - Siete. - Buen chico. 334 00:20:26,333 --> 00:20:28,42 - [Snaff] Seis. 335 00:20:28,42 --> 00:20:29,542 - Cinco. - Cinco, cinco. 336 00:20:29,542 --> 00:20:34,542 - Cuatro, tres, dos, uno. 337 00:20:35,708 --> 00:20:36,542 Cero. 338 00:20:38,292 --> 00:20:39,417 Fuego. 339 00:20:39,417 --> 00:20:40,958 - Fuego dijo. 340 00:20:40,958 --> 00:20:42,458 (suena la alarma) 341 00:20:42,458 --> 00:20:45,125 (disparo de cohetes) 342 00:21:09,833 --> 00:21:11,167 - Tiene buena pinta. 343 00:21:15,125 --> 00:21:17,958 - Ha atravesado la atmósfera. 344 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 Ella está en el espacio. 345 00:21:23,00 --> 00:21:24,167 - Lo lograste, Matt. 346 00:21:24,167 --> 00:21:25,542 - Es maravilloso. 347 00:21:25,542 --> 00:21:27,750 Las Tríadas han dado sus primeros pasos 348 00:21:27,750 --> 00:21:29,625 para conquistar el espacio. 349 00:21:29,625 --> 00:21:33,917 - Y todo se debe a ti tres personitas finas. 350 00:21:33,917 --> 00:21:35,583 - Gente pequeña y agradable. 351 00:21:35,583 --> 00:21:37,458 ¿Cómo podemos recompensarte? 352 00:21:37,458 --> 00:21:40,500 - Ha sido un placer ayudar a chicos buenos como tú. 353 00:21:40,500 --> 00:21:41,583 - Sí, seguro que sí. 354 00:21:41,583 --> 00:21:43,667 Pero hay una cosa que puedes hacer. 355 00:21:43,667 --> 00:21:46,42 Ayúdanos a llenar Fireball, Junior con el nuevo combustible. 356 00:21:46,42 --> 00:21:49,333 - Oh, uh, nosotros, uh, esperábamos que te quedaras. 357 00:21:49,333 --> 00:21:51,167 en Triad por un tiempo. 358 00:21:51,167 --> 00:21:52,500 - Sí, eso esperábamos. 359 00:21:52,500 --> 00:21:53,667 Estoy seguro de que a nuestro gobierno le gustaría 360 00:21:53,667 --> 00:21:56,667 para honrarlos a todos por su invaluable servicio 361 00:21:56,667 --> 00:21:58,792 a nuestro planeta. 362 00:21:58,792 --> 00:22:00,958 - Es muy amable de su parte. 363 00:22:00,958 --> 00:22:02,458 Pero ya ves, tenemos una mascota. 364 00:22:02,500 --> 00:22:04,208 en nuestra nave nodriza en órbita 365 00:22:04,208 --> 00:22:07,458 y ahora estará muy débil por falta de alimento. 366 00:22:07,458 --> 00:22:10,125 - Sí (risas) y también tenemos un robot. 367 00:22:10,125 --> 00:22:13,875 eso | Creo que ya será necesario recargarlo. 368 00:22:13,875 --> 00:22:15,542 - Ya ven, Graff y Snaff, 369 00:22:15,542 --> 00:22:16,458 simplemente tenemos que irnos. 370 00:22:16,458 --> 00:22:19,708 - Por supuesto que lo entendemos, 371 00:22:19,708 --> 00:22:20,583 pero queremos que sepas 372 00:22:20,583 --> 00:22:22,750 que ha sido un placer conocer 373 00:22:22,750 --> 00:22:24,625 y trabajando contigo. 374 00:22:24,625 --> 00:22:26,250 - Sí, y un privilegio. 375 00:22:26,250 --> 00:22:28,333 Por favor regresa pronto a Triad. 376 00:22:28,333 --> 00:22:33,83 Siempre habrá un Una cálida bienvenida esperándote. 377 00:22:33,83 --> 00:22:35,917 (música celestial) 378 00:22:38,83 --> 00:22:39,708 - Está bien, Matt, tu combustible funcionó. 379 00:22:39,750 --> 00:22:40,542 en el cohete Triad. 380 00:22:40,583 --> 00:22:42,625 Esperemos que así sea en Fireball, Junior. 381 00:22:42,625 --> 00:22:44,333 - Listo para el despegue, Steve. 382 00:22:45,292 --> 00:22:47,875 (disparos de cohetes) 383 00:22:56,792 --> 00:22:58,333 Disparando cohetes ahora. 384 00:22:58,333 --> 00:23:01,458 - Adiós gente de la Tierra. 385 00:23:01,458 --> 00:23:02,583 - Adiós. 386 00:23:02,583 --> 00:23:04,83 - Y gracias. 387 00:23:04,83 --> 00:23:07,167 - Sí, y vuelve pronto. 388 00:23:07,167 --> 00:23:09,00 - Hasta la vista. - Hasta la vista. 389 00:23:09,42 --> 00:23:14,42 - Hasta luego. 390 00:23:14,750 --> 00:23:17,333 (disparos de cohetes) 391 00:23:19,208 --> 00:23:20,958 - Algún día estaremos volando. 392 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 A otros mundos, Snaff. 393 00:23:22,875 --> 00:23:25,42 - Sí, Graff, sí, sí. 394 00:23:25,42 --> 00:23:28,875 | espero que sean todos como amigable como nuestros terrícolas. 395 00:23:28,875 --> 00:23:31,708 (música celestial) 396 00:23:43,458 --> 00:23:45,458 (el cohete se rompe) 397 00:23:45,500 --> 00:23:48,00 - Está bien, pondré en marcha el XL5. 398 00:23:48,00 --> 00:23:50,250 Mira esas dos mascotas nuestras. 399 00:23:50,250 --> 00:23:52,833 (disparos de cohetes) 400 00:23:54,542 --> 00:23:57,958 - (risas) Míralos. 401 00:23:58,00 --> 00:24:00,917 Supongo que ambos han usado ellos mismos discutiendo. 402 00:24:00,917 --> 00:24:03,208 (música caprichosa) 403 00:24:03,208 --> 00:24:05,792 - Vamos, Zoonie, vamos llevarte al laboratorio. 404 00:24:05,792 --> 00:24:07,583 Debes estar muriéndote de hambre. 405 00:24:08,542 --> 00:24:11,542 - Y tendrás que venir a El taller de Fireball, Robert. 406 00:24:15,750 --> 00:24:17,583 - Bueno, Steve ha vuelto sano y salvo. 407 00:24:17,583 --> 00:24:19,83 En el Sector 25, Teniente. 408 00:24:19,83 --> 00:24:20,875 - Sí, señor. 409 00:24:20,875 --> 00:24:22,708 Eso seguro que es un alivio. 410 00:24:22,708 --> 00:24:24,125 | Estaba un poco preocupado por ellos. 411 00:24:24,125 --> 00:24:25,917 - No hay lugar para el sentimiento. 412 00:24:25,917 --> 00:24:27,542 En el servicio, teniente. 413 00:24:27,542 --> 00:24:30,667 Tómalo todo con calma el camino | hacer. 414 00:24:30,667 --> 00:24:32,542 - [Steve] Bola de fuego XL5 a Ciudad Espacial. 415 00:24:32,542 --> 00:24:35,417 - Steve, es bueno escuchar tu voz. 416 00:24:35,417 --> 00:24:36,708 ¿Están todos bien? 417 00:24:36,708 --> 00:24:38,667 Ha habido algunos momentos de ansiedad aquí abajo. 418 00:24:38,667 --> 00:24:40,208 - Sí, comandante, todos estamos bien. 419 00:24:40,250 --> 00:24:41,708 y estamos de camino a casa. 420 00:24:41,708 --> 00:24:46,708 - De camino a casa, de camino a casa. 421 00:24:47,375 --> 00:24:48,583 - Sigue el rumbo, Robert. 422 00:24:48,583 --> 00:24:52,00 - Sigue el rumbo, sigue el rumbo. 423 00:24:55,708 --> 00:24:58,542 (música caprichosa) 424 00:25:02,417 --> 00:25:05,458 <1 deseo | era un hombre del espacio f 425 00:25:05,458 --> 00:25:08,167 ~ El tipo más rápido del mundo J. 426 00:25:08,167 --> 00:25:11,208 Si te haría volar alrededor del universo J 427 00:25:11,208 --> 00:25:14,292 J en bola de fuego XL5 I 428 00:25:14,292 --> 00:25:18,83 £ Camino al espacio juntos J 429 00:25:18,83 --> 00:25:21,458 £ Conquistadores del cielo I 430 00:25:21,458 --> 00:25:25,250 f Mi corazón sería una bola de fuego 431 00:25:25,250 --> 00:25:27,958 ~ 00:25:32,958 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 433 00:25:34,333 --> 00:25:37,292 ¢ Tomaríamos el camino a Júpiter 434 00:25:37,292 --> 00:25:40,167 £ Y tal vez muy pronto f 435 00:25:40,167 --> 00:25:43,125 ~ Navegaríamos por la Vía Láctea J 436 00:25:43,125 --> 00:25:46,333 £~ Y aterrizar en la luna J 437 00:25:46,333 --> 00:25:49,333 ¢ A un país de las maravillas de polvo de estrellas f 438 00:25:49,333 --> 00:25:53,83 S Nos acercaremos a Marte f 439 00:25:53,83 --> 00:25:58,83 Mi corazón sería un bola de fuego, una bola de fuego 440 00:25:59,958 --> 00:26:04,667 £ Como serías tú mi Venus de las estrellas